புதுச் சொல் புனைவோம் !
AIR COOLER = ஊதைப் பொறி
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
கோடை காலத்தில் வீட்டுக்குள் வெப்பம் மிகுதியாக இருக்கும். மின் விசிறி எவ்வளவு சுழன்றாலும் காற்றுதான் வருமே தவிர – அதுவும் வெப்பக் காற்று தான் வருமே தவிர – குளிர் காற்றுக் கிடைக்காது. குளிர் காற்றை விரும்புவோர், ஏர் கூலரைப் பயன் படுத்துகிறார்கள். ஏர் கூலர் என்பதைத் தமிழில் எப்படிச் சொல்லலாம் ?
வாடைக் காற்றுக்கு குளிர்ச்சி மிகுதி. தமிழில் இதை ஊதைக் காற்று என்று சொல்வார்கள்.
========================================
வரைமல்க, வானம் சிறப்ப, உறைபோழ்ந்து
இருநிலம் தீம்பெயல் தாழ – விரைநாற
ஊதை உளரும் நறும்தண்கா பேதை
பெருமடம் நம்மாட்டு உரைத்து !
========================================
(நூல் : கார் நாற்பது. பாடல் எண் : 30)
========================================
பொருள் :
-----------------
கலைகள் வளம் நிறைய, வானகம் சிறப்பு எய்த, இனிய மழை பொழிய, எங்கும் நறுமணம் கமழ, ஊதைக் காற்றானது, தலைவியின் அழகையும் இளமையையும் நமக்குச் சொல்ல மலர்ச் சோலையில் காத்துக் கொண்டிருக்கிறது. தேரினை விரைந்து செலுத்துவாயாக !
==========================================================
” ஊதை “ என்ற சொல்லாட்சி குளிர் காற்றின் குணத்தை இங்கு குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது. ஏர் கூலர் என்பதை இனி நாம் ஊதைப் பொறி என்றே சொல்லிப் பழகுவோம்.
==========================================================
----------------------------------------------------------------------------------------------
ஆக்கம் + இடுகை,
வை.வேதரெத்தினம்
(veda70.vv@gmail.com)
ஆட்சியர்,
”தமிழ்ப் பணி மன்றம்” முகநூல்.
----------------------------------------------------------------------------------------------
