அடியார் ஒருவரை முருகனிடம் ஆற்றுப்படுத்துவது போல் பாடப் பெற்ற இலக்கியம் !
இதனை
இயற்றியவர் நக்கீரர். இந்நூல் 317 அடிகளைக் கொண்ட பாடலால் ஆனது. முருகக் கடவுளை அடைந்து
வீடு பேறு பெற்ற அடியவன் ஒருவன், வீடு பேற்றை விரும்பிய மற்றொருவனை
அக்கடவுளிடம் ஆற்றுப்படுத்தும் முறையில் (அதாவது வழி வகைகளைச்
சொல்லி அனுப்பும் வகையில்) பாடப்பட்டது திருமுருகாற்றுப்படை !
[திரு + முருகன் + ஆற்றுப்படை].
முருகன், அமர்ந்திருக்கின்ற திருப்பரங்குன்றம், திருச்சீரலைவாய்
(திருச்செந்தூர்), திருவாவினன்குடி (பழனி), திருவேரகம் (சுவாமிமலை),
திருத்தணிகை (குன்றுதோராடல்), பழமுதிர் சோலை (அழகர்கோயில்) என்னும்
ஆறு படைவீடுகளின் சிறப்பியல்புகளை இப்பாட்டிற் காணலாம் !
முருகப்
பெருமானின் பொலிவு, உயரிய ஒழுக்கம், அக்காலத்து ஆடை அணி வகைகள், வேலனது தோற்றம், குறமகளிர் விழாக் கொண்டாடும் முறை முதலியன, திருமுருகாற்றுப்
படையில் விளக்கப்பட்டுள்ளன !
திருப்பரங்குன்றத்தின்
சிறப்பை
77 வரிகளில் சொல்கிறார் நக்கீரர். சூரனை வென்ற
திருச்சீரலைவாயின் பெருமைகளை 48 வரிகளில் பாடியுள்ள அவர்,
திருவாவினன்குடியின் புகழை 51 வரிகளிலும்,
திருவேரகம் என்னும் சுவாமிமலையின் சீர்மையை 13 வரிகளிலும், திருத்தணிகையின் அருமை பெருமைகளை
28 வரிகளிலும், பழமுதிர் சோலையின் பாங்கினை
100 வரிகளிலும் அழகுற எடுத்துரைக்கிறார் !
முருகனை
மையப்படுத்தி, அவனது அறுபடை வீடுகளின் சிறப்பைப் பற்றி அகவற்பாவால்
சரம் தொடுத்துப் வயணமாக படைத்திருக்கும் நக்கீரரின் திருமுருகாற்றுப் படையில் அழகிய
தமிழ்ச் சொற்கள் பல ஆங்காங்கே பாடல் முழுதும் பரவிக் கிடக்கின்றன !
இச்சொற்களுக்கு
நேர்ப் பொருள் அல்லது இணைப் பொருள் அல்லது புனைப் பொருள் தரும் ஆங்கிலச் சொற்கள் கண்டறியப்பட்டு, உங்கள் பார்வைக்கு வைக்கபடுகின்றன. அவற்றுள் ஒரு சிலவற்றை
மட்டும் காண்போமா !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
BAZAAR....................= நியமம் (முரு.70)
STREET....................= மறுகு (முரு.71)
STRENGTH...............= மொய்ம்பு (முரு.81)
HIDE..........................=
உரிவை (உரித்த தோல்) (முரு129)
FLOOD LIGHT.........= அவிரொளி (முரு.144)
STAR.........................=
மீன் (முரு.169)
BOTTLE....................= புட்டில் (முரு.191)
BEAR (கரடி)..........=
உளியம் (முரு.313)
ORCHESTRA...........=
பல்லியம் (முரு.119)
HEAVY DUTY..........= மதவலி (முரு.275)
SQUARE...................= சதுக்கம் (முரு.225)
TUBE.........................=
தூம்பு (முரு.148)
MOTTO........................=
பொன்னுரை (முரு.145)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆக்கம் + இடுகை,
வை.வேதரெத்தினம்,
ஆட்சியர்,
தமிழ்ப் பணி மன்றம்.
[தி.ஆ:2050,ஆடவை,10.]
{25-06-2019}
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“தமிழ்ப் பணி மன்றம்”
முகநூற் குழுவில் வெளியிடப் பெற்ற
கட்டுரை !
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
