தமிழ்ப்பணி மன்றம்

சனி, பிப்ரவரி 20, 2021

நான்மணிக் கடிகை (09) கள்வம் என்பார்க்கும் துயிலில்லை !

அளவற்ற செல்வத்தால் அழிந்து விடும் மன அமைதி !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

முழுவதும் வெண்பாக்களால் யாக்கப்பெற்ற #நான்மணிக்கடிகை, விளம்பி நாகனார் என்னும் புலவரால் இயற்றப்பெற்ற நூல். கி.பி. 2-ஆம் நூற்றாண்டு வாக்கில் தோன்றிய இந்நூல் ஒவ்வொரு பாடலிலும் நான்கு நான்கு கருத்துகளைச் சொல்கிறது ! இதிலிருந்து ஒரு பாடல் !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

பாடல்; எண் (09)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

கள்வமென் பார்க்குந் துயிலில்லை காதலிமாட்டு

உள்ளம்வைப் பார்க்குந் துயிலில்லை; ஒண்பொருள்

செய்வமென் பார்க்குந் துயிலில்லை; அப்பொருள்

காப்பார்க்கும் இல்லை துயில்.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

சந்தி பிரித்து எழுதிய பாடல்:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

கள்வம் என்பார்க்கும் துயிலில்லை; காதலிமாட்டு

உள்ளம் வைப்பார்க்கும் துயிலில்லை; ஒண்பொருள்

செய்வம் என்பார்க்கும் துயிலில்லை; அப்பொருள்

காப்பார்க்கும் இல்லை துயில்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

பொருள்:

---------------

திருடுவதற்காக ஊர் அரவம் அடங்கும் வரைக் காத்திருப்பார்க்கும் உறக்கம் வாராது !

காதலில் கட்டுண்டுக் காதலியின் இடத்தில் மனதைப் பறிகொடுத்தவர்களுக்கும் உறக்கம் வாராது !

நிறைந்த செல்வம் சேர்க்கவேண்டும் என்று கருதி இராப் பகலாய் உழைப்பவர்களுக்கும் உறக்கம் வாராது !

அதுபோல், சேர்த்த பொருளை, களவாலும் பிறவாற்றாலும் கெடாதபடிக் காப்பவர்களுக்கும் கவலையால் உறக்கம் வாராது !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

அருஞ்சொற்பொருள்:

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

கள்வம் = திருடுவோம்; என்பார்க்கும் = என்று திட்டமிடுபவர்களுக்கும்; காதலி மாட்டு = காதலி இடத்தில்; ஒண்பொருள் = பெரும் செல்வம்; செய்வம் = ஈட்ட வேண்டும்;