புதுச்சொல் புனைவோம் !
GENERATOR - ஈன்பொறி
----------------------------------------
”ஜெனரேட்” என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு பிறக்கச் செய்தல் அல்லது பிறப்பித்தல் என்று பொருள். உற்பத்தி செய்தல், உண்டாக்குதல். ஆக்குதல் என்றும் கூடப் பொருள் சொல்லப் படுகிறது !
எலக்ட்ரிசிட்டி ஜெனரேட்டர் என்பதை “ மின்சார ஜனனி” என்று முன்பு மொழி பெயர்த்தனர். பிறகு அதை “மின்னாக்கி” என்று சொல்லி வருகின்றனர். வினைச் சொல்லின் அடிப்படையில் பெயர்ச் சொற்களை உருவாக்கும் போது புதிய சொல்லானது பொருள் நயத்துடன் ஒலி நயமும் உடையதாக இருத்தல் வேண்டும். ”மின்னாக்கி” என்ற சொல்லில் ஒலி நயம் அமையவில்லை !
