தலைவிரி கோலமாக அந்தப் பெண் ஓடி வருகிறாள். சேலை கலைந்திருக்கிறது !
(நாகம் என்னும் ஒற்றைச் சொல்லை வைத்துக் கொண்டு, நல்ல பாடலை நமக்களித்த புலவரின் பெயர் தெரியவில்லை. அவரது பாடலையாவது சுவைத்து மகிழ்வோம் !)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
தலைவிரி கோலமாக
மகள் ஓடி வருகிறாள். அவள்
சேலை கலைந்திருக்கிறது.
மூச்சு வாங்குகிறது. முகமெல்லாம்
வேர்வைத் துளிகள். “ஏனடி
? என்ன நடந்தது ? ஏன்
இப்படி ஓடி வருகிறாய் ?” “அம்மா
! சொல்கிறேன் ! கேள் !”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
நாகஞ் சிறந்த மலர்க்காவிற் போய்வரும் நன்னுதலே
!
நாகஞ் சரித்திட்ட வாறுசொல் லீர்நம னார்தமைப்போல்,
நாகந் துரத்திய தாலே யென்மேனி நடுநடுங்கி
நாகஞ் சரிந்த தடீயெனை யீன்றருள் நாயகமே
!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஒன்றும் புரியவில்லையா
? சரி ! சந்தி
பிரித்து எழுதித் தருகிறேன்
! அப்புறமாவது விளங்குகிறதா,
பார்க்கலாம் !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
நாகம் சிறந்த மலர்க் காவில் போய்வரும் நல் நுதலே !
நாகம் சரிந்திட்ட ஆறு சொல்லீர் ! நமனார் தமைப்போல்,
நாகம் துரத்தியதாலே என் மேனி நடுநடுங்கி
நாகம் சரிந்தது ! அடீ
! எனை ஈன்ற அருள் நாயகமே !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------
நாகம் சிறந்த மலர்க்காவில் = சுரபுன்னை மரங்கள் நிறைந்த பூஞ்சோலைக்கு ; (மலர் கொய்துவர) போய்வரும் = சென்று வரும் ; நல் நுதலே = அழகிய என் பெண்ணே ! ; நாகம் சரிந்திட்ட ஆறு = நீ உடுத்தியிருக்கும் சேலை சரிந்து தளரும் விதத்தில் (அப்படி என்ன நடந்தது) சொல்லீர் = சொல்லடி பெண்ணே ! நாகம் நமனார் தமைப் போல் துரத்தியதாலே = யானை ஒன்று,என்னை எமன் துரத்துவது போல் துரத்தியதாலே ; என் மேனி நடு நடுங்கி = என் உடலெல்லாம் நடு நடுங்கப் (பதறிப் போய் ஓடி வந்தேன்) ; நாகம் சரிந்தது அடீ = அடி என் தாயே, (அதனால்) என் சேலை சரிந்து தளர்ந்திருக்கிறது : எனை ஈன்ற = என்னைப் பெற்ற ; அருள் நாயகமே ! = அருள் மிகுந்த என் தாயே !
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
கருத்துரை:
-------------------
பூஞ்சோலைக்கு மலர் கொய்து வரச் சென்ற என் பெண்ணே ! ஏனடி
இப்படி ஓடி வருகிறாய் ? உன்
சேலை தளர்ந்து சரிந்திருக்கிறது;
மேனி நடுங்குகிறது ; அப்படி
என்ன நடந்தது அங்கே ?
என்னைப் பெற்றவளே
! அருள்மிகுந்த தாயே ! யானை
ஒன்று எமன் போல என்னைத் துரத்தி வந்தது ; அதனால் அச்சமுற்று, மேனி நடுநடுங்க உயிர் பிழைக்க ஓடி வந்தேன். அதனால்தான்
என் சேலை தளர்ந்து
சரிந்திருக்கிறது ! வேறொன்றுமில்லை என் தாயே !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
நாகம் = சுரபுன்னை மரம், சேலை, யானை
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆக்கம் + இடுகை:
வை.வேதரெத்தினம்,
(veda70.vv@gmail.com)
ஆட்சியர்,
தமிழ்ப்பணி
மன்றம்,
[தி.பி: 2051, துலை
(ஐப்பசி),14]
{30-10-2020}
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
தமிழ்ப் பணி மன்றம் முகநூற் குழுவில் வெளியிடப் பெற்ற கட்டுரை !
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
